S.A.L.K کاري از تیم ترجمه Khoa_Yu_Anjia :ويرايشگر L:TombRaider :مترجم
سلام! این انیمه " هایاته نو گوتوکو " هستش
!آخرین قسمت با یه راز غیرمترقبه به پایان رسید
ممکنه که یه تله باشه؟
من همه نوع مشروبی دوست دارم، اما مشروب شیرین بهترینه
این زیبای اسرارآمیر چه کسی است؟
دومین شب پر از رازه
http://forums.AnimWorld.net با تشکر از
مطمئنم که کاملا هیجان انگیز میشه
مشروب شیرین خوشمزه است
به علاوه، ما بالاخره به ترتیب همه چیز رو مشخص میکنیم
مشروب شیرون حتی یخ زده اش هم خوبه
!ما خیلی سخت کار کردیم
می تونید در هر قسمت چیزهای گرانبهایی یاد بگیرید
حالا، لطفا از شب دوم " هایاته نو گوتوکو " لذت ببرید
آیاساکی - کون، آیاساکی - کون. کمی مشروب شیرین میخوای؟
هوم... نه
!چقدر بد
...تو که چیز خوبی رو از دست دادی، به هر حال
راستش، خانم معلم
فکر کنم هنوز کمی اونجا مشروب شیرین باشه
!چی، واقعا؟ هورا
گرفتیمش؟
اره، ما تونستیم
کاتسورا - چان
بیا بیشتر برف بریزیم رو سرش
فکر خوبیه
!حالا انیمه شروع میشه
...من
من تسوگومی روریم
من یه سانزنین ناگیم
!خواهر کوچیکترش
هی! چرا در رو بستی؟
!حداقل به حرف هام گوش کن
!هی! هی، من دارم حرف میزنم! هی! زود باش
چه خبره؟
...هنوز مطمئن نیستم
!هی، هایاته
!یه آدم عجیب غریب پشت دره
هان؟ چی؟
آدم عجیب غریب؟
چی! تو هنوز اینجایی؟
دوست توئه؟
...هوم... خب
...من... من... یه سانزنین ناگی
ادعا میکنه که خواهر کوچکتر شماست
دیشب تا خونه دنبالمون اومده
خواهر کوچیکترم؟
من تنها فرزند مادرم هستم
پس اون باید خواهر ناتنیت باشه
خواهر ناتنیم؟
واقعا ما به این داستان قدیمی نیاز داریم؟
بهم بگو ببینم من چیکار کنم
...هوم... من
اگه ما به یه داستان قدیمی برگردیم خیلی بده
بهتر نیست که داستان درباره خواهر تو باشه؟
مثل، 12 تا دختر که تو رو " آنیکی " صدا بزنن
هیچ کسی خط داستان اینطور باشه رو نمیخره
!مردم خیلی شگفت زده شدن از اتفاقات چند سال پیش
غیرممکنه که از این داستان ها خوششون بیاد
...خب، به هرحال
...اون میگه که خواهر منه، اما
الان هوس یه صبحونه توپ رو کردم
حتما
ما ساندویچ تخم مرغ داریم
...جون مادرتون وایسید
...ببخشید... من
ها؟ تو هنوز اینجایی؟
...هوم... خواهش میکنم... کمی به حرف هام گوش کنید
هان؟
گوش کنید، نمیتونید با یه دختر کوچیک اینقدر نامهربون باشید
!نه، نمی تونید
(CAGRI)ostro no... Shiro (LOL)
پس، ادعا میکنی که خواهر کوچکترمی
رابطه فامیلیمون رو چطور توضیح میدی، بگو ببینم؟
!من ادعا نمیکنم که خواهرت هستم، من واقعا خودشم
منظورت از حرف که " رابطه فامیلیمون " چیه؟
(خنده)
" پس، " خواهر کوچکترمی
!این که بدتره، من جوک تصوری نیستم
!اینطور که حرف زدی انگار منو احمق فرض کردی
نیستی؟
!منو احمق صدا نزن
...پس
برنامه ات چیه؟
هان، برنامه ام؟
اره، دلیلی که اینجایی
یه دلیلی داری که اومدی اینجا، درسته؟
...من... من اینجام به خاطر اینکه
...ما یه خانواده ایم و میخواستم ببینمت
نه
نمیخوام عذر و بهانه بشنوم
تو اینجایی به یه دلیل خاص، درسته؟
لزومی نمیبینم که به بشنوم تو خواهرم منی
من بهت اعتماد میکنم
ولی حالا چی؟
تو خواهرمی، که چی؟
خواهرم هستی، حالا چی میخوای؟
...هوم... خب
وقت کم داری، حرف که میزنی به پزش بعد بزن
...اگه درست جواب ندی
!هایاته گردنتو میشکنه
!نه
من که اینکارو نمیکنم
!در هر صورت، من هیچ برنامه ای ندارم
...به عنوان یه خواهر، میخوام
ها، خواهرم
دلیلی داری که بگی خواهرم هستی؟
خب... نه... هیچ وقت پدرم رو ندیدم
...و هیچ عکسی ازش ندارم
...مادر من مرده
مادرت؟
مادرت کی بودش؟ اهل کجا بود؟
...هوم... راستش
من هیچ خانواده دیگه ای ندارم
...اما درباره تو پی بردم
...من واقعا خواستم خانواده ام رو ببینم
!این فقط عشقه! تنها عشق به خانواده
که اینطور
هان؟
جایی داری بمونی؟
نه، ندارم
پس من یکی برات ردیف میکنم
واقعا؟
تو سالن منتظرم باش
!باشه، منتظر میمونم، منتظر میمونم
...رفتارش طوری بود که
فکر نکنم اون خواهرت باشه...
خب، من زیاد مطمئن نیستم
پس از صحبت کردن باهاش، دور ور 3% شانس اینو داره که خواهرم باشه
هان؟
%اره، 3
هیچ وقت ندیدمش، اما ممکنه که پدر احقم
...قبل از اینکه بمیره این موضوع
که یه بچه دیگه هم داره فاش کرده...
...چیزی میدونی که این
سناريو باورنکردنی بشه؟
خب، احتمالا
هان؟
پس ما بهش اجازه میدیم تو کاخ بمونه؟
...اره، چونکه
تسوگومی روری
!جانم
ادعا میکنی که خواهرمی
پس اینجا میمونی
دنبال چیزی تو کاخ میگردی که شانسی پیدا کنی، ادعاتو ثابت کنی، درسته؟
!ن - نه! اینطور نیست
دروغ نگو
وقتی گفتم میتونی بمونی خیلی آروم شدی
ولی من هیچ وقت حرفم رو عوض نمیکنم، پس بهت یه اتاق میدم
...یه اتاق کامل برای کسی مثل تو دارم
باور نکردنیه
...این بخشش
...چطور
آدم شاخ در میاره
!خفه بمیر
!...آدم شاخ در میاره
چرا اینکار دادی؟
!همینی که هست
چرا مثل دیونه های الاغ میخونی؟
مگه مهمه؟
!اره، مهمه
!فکر کن که یه مفت بیاد این شر ور ها هم بگه
درباره چی داری صحبت میکنی؟
هی، الان
من داشتم یه جوک تصویری خنده دار از این موزیک درست میکردم
!متوقفش نکن
جوک تصویری؟
اصلا هم خنده دار نبود
به هرحال، من یه مستاجر جدید با خودم آوردم
مستاجر جدید؟
اصلا این کیه؟
فرض کنید خواهرمه، تسوگومی روری
خواهرت؟
تو یه خواهر داری، ناگی -چان؟
اره، از اول صبح
مثل اینکه خواهرت رو مثل یه پشه مزاحم میدونی، درسته؟
به کی میگی پشه؟
پس همه چیز رو به شما میسپارم
زندگی خوبی داشته باشید
یه جایی برای استراحتش ریف کن، باشه؟ هایاته
چشم
!چی؟ نه، صبر کن
فقط میخوای من برم استراحت کنم؟
اره، درسته
نمیتونم کم اهمیت بدم، اگه تو خواهرم باشی یا نه
باید مراقبت باشه
ص - صبر کن
!اونی - چان
چیزی... چیزی گفتی؟
خواهش میکنم! میخوام به حرف هام گوش کنی، اونی - چان
ا - اونی - چان؟
...اره، تو خواهر بزرگترمی
نمیتونی منو با این حرف های محبت امیز خرم کنی
!هی، صبر کن، اونی - چان
ادامه دارد
تئاتر
َA پارت
شارنا - چان! شارنا - چان. فومی داره بزرگ میشه
میخوام لباس بخرم و اطراف شهر قدم بزنم
اره، فومی - چان
فومی - چان، از لحاظ فني تو یه دختری
چطور لباسی میخوای بپوشی؟
از چه نوعی خوشت میاد؟
خب... فکر کنم
میخوام مثل یه وزیر امور خارجه بشم
پس یه تپه شیب دار رو باید صعود کنی
!ها، یه پروانه
ادامه دارد
تئاتر
B پارت
شارنا - چان! شارنا - چان
فومی داره بزرگ میشه
میخوام یه حیوون دست آموز خونگی داشته باشم
اره، حیوانات دست آموز بانمک
چه نوع حیوون دست آموز خونگی قبلا داشتی؟
یه عروسک خرسی
که اینطور، باید بانمک بوده باشه
!ها، یه پروانه
زمان بی رحمانه است
...صورتت، صدات
مثل این شن از بین دست هام میرزه
رقت انگيزه
و متاسفانه بی وفا
ولی من به جستجو ادامه میدم
برای اینکه فراتر از آن سوی زمان گم شده
...تا ابد سرگردان میشم
و به جستجوم ادامه میدم
تا زمانیکه من این دانه ماسه رو نگه دارم
الان کجایی؟
دلیلی داری که خواهرم هستی؟
من هیچ وقت پدرمو ندیدم
...و هیچ عکسی هم ازش ندارم
...حتی یه عکس هم ازش نداریم
!صبر کن! صبر کن، اونی - چان
!ولم کن
!هیچ کار دیگه ای نداری که منو " اونی - چان " صدا میزنی
!دوست نداری بگم، اونی - چان
حالشون خوبه؟
خب، به طور حتم خطرناک نمیزنه
!ولم کن
...از قدیم گفتن: مبارزه ای نیست مگه اینکه
هردو طرف بخوان چیز رو بهم ثابت کنن...
چی؟
!سلام، کایورا - سان
علیک سلام
ناگی، اصلا افکارت خوب رشد نکرده
چی؟
یه روز، بدون هیچ خبری ناخواهريت پیداش میشه
اما باید با هم مبارزه کنید تا همه چیز مشخص بشه
و خودت رو یه هنرمند عاشق مانگا صدا میزنی
کسی که هدفش فروش یه تریلیون کتاب کمیکه!؟
نمیتونم کامل تو رو باور کنم
!فایده این داستان خودسرانه جالب چیه
همیشه یه استدلال احمقانه داره
اره
!که اینطور
کاملا درست میگی
قبول کرد
مثل دیوونه ها فکر میکنه که مانگا متفاوته
باشه، من بهت یه فرصتی میدم
یه فرصت؟
درسته
اگه ادعا میکنی که خواهرمی
باید مهارت های داشته باشی
اگه نه، تو بد دردسری میفتی
برای مثال، من، سانزنین ناگی
مهارت های فوق العاده ای دارم که منو برتر از هر انسانی میکنه
انسان برتری که نمیتونه کاراش رو درست انجام بده
مثل خوابیدن و به موقع بیدار شدن
انسان کاملی که اصلا ورزشی بلد نیست
!همتون خفه شید
اگه ادعا میکنی خواهرمی، پس باید
کمی از مهارت دیوانه وارتو بهم نشون بدی
اگه بتونی انجامش بدی، ممکنه که کمی بهت علاقه مند بشم
ب - باشه
!من، تسوگومی روری، مبارزه خواهرم رو قبول میکنم
خب، چیکارا میتونی بکنی، تسوگومی - سان؟
...خب
!ها! میدونم تو چی خوبم
خب، چی هست؟
سیستما
هان؟
سیستما؟
چی؟
س - سیستما ؟
!اره
چی هست؟
...گوش کنید، سیستما
یه نوع هنر رزمی که از قدیم ها بوده
نیروهای وِیژه روسیه برای مبارزه تن به تن استفاده میکردن
امروزه، این جنگیترین هنر رزمی که در تاریخ یاد میشه
واقعا؟
این واقعیت داره؟
ولی دیروز مثل دیوونه ها داشتی داد میزدی
هرکسی جای من اون طوری سواری میکرد از ترس خودشو خیس میکرد
!و از ترس میمیرد، حتی اگه استاد سیستما باشی
!کاری کردی که مثل یه ماموت گریه کردم
خب، فکر کنم اینطور باشه
اما واقعا میتونی سیستما رو انجام بدی؟
چه اتفاقی افتاد؟
این یه سستما بود، دست تو دست
!هنر رزمی که با جنگ های مدرن آمیخته شده
!عالی بود
خیلی چالاک و انعطاف پذیره
اشتباه نمیکنم اون یه سیستما بود
شماها خیلی درباره اش میدونید
!اما اون هواسش نبود، هایاته
!ب - بله
شرط میبندم که نمیدونی چه اتفاقی افتادش
!مواظب خودت باش، آیاساکی - کون
مواظب باش تو سینه ات ضربه نزنه
...چقدر عجیبه، احساس نمیکنم که حملاتش قویه، اما
...من... نمیتونم... وایسم
!هایاته - کون
اون چی بود؟
آیاساکی - کون خیلی راحت از یه بچه کتک خورد
چطور ممکنه اون که بزرگتر از اونه؟
نوع حمله ای که داره میکنه قویه
چطور حمله میکنه؟
سیستما روس ها صداش میزنن آیکیدو
حمله رو جاخالی میدن
و جهتی که هستن رو عوض میکنن و خیلی راحت میتونن آسیب بزرگی بهت وارد کنن
همانطور که مشخصه
اگه برای حمله کردن با تمام نیروی خودت ضربه بزنی، خود به خود کشیدی میشی پایین
خیلی راحت میتونی تعادل حریف رو بهم بزنی
که اینطور
گزارشگر تفسير
اما اگه بخوای حرکات رو بفهمی
باید خیلی سخت تمرین کنی
شما تو نقد قرار گرفتی، آیاساکی - کون
شماها مثل مفسرها هنرهای رزمی مانگا شدید
به جون ننم فهمیدم، تسوگومی - سان
...فهمیدم که مهارت های باورنکردنی داری، پس خواهش میکنم
میخوای بهم بگی که تسلیم شدی؟
هان؟
...بعد از اون درد های که رو دوچرخه تحمل کردم
من باید به خاطر نارحتی که دیروز برام به وجود آوردی، انتقاممو ازت بگیرم
حملاتش اصلا قوی نیست
...ولی درد تا استخون هام داره میره
!یه حرکت زیبا از سیستما
!درد رو تو استخوناش احساس کرد
همینی که مفسر گفت
کسانی که مثل تو آموزش های خاصی ندیدن
نمیتون در برابر سیستما کاری کنن
من هنوز شروع نکردم
هی... دیگه بسته
همه چیز رو فهمیدی، درسته، خانم ناگی؟
چی داری میگی؟
هایاته من نباید در برابر ورزش رزمی روسیه کم بیاره
!ادامه بده هایاته! بمیر ولی این ننگ رو قبول نکن
...ها... قبلا همچین احساسی بهم دست نداده بود
...این احساس قبل از این
!برقص! برقص تا وقتیکه پاهات زمین رو احساس نکردن
هیچ وقت اون شرمساری که دیروز برام به وجود آوردی رو فراموش نمیکنم
!بمیر
...اگه همینطوری ادامه پیدا کنه من
!تمومش کن! هایاته کشته میشه
گزارشگر مفسر
...نه! در اینجا میبینیم
که همچنان حریف جون سگی داره...
!مفسران هنرهای رزمی مانگا گزارش میکنن
لعنتی
...هیچ انتخابی دیگه ای ندارم اگه اون میخواد منو
با ورزش رزمی روسی بکشه...
!و در آخر ضربه کشنده
قصد دارم در مقابل ضربه هات
از ورش های رزمی قدیمی ژاپنی استفاده کنم
شروع کردش؟
کتاگوری
!کتاگوری
!هان؟ صبر کن ببینم
خیلی زیاده روی کردی، هایاته - کون
خیلی بد زدی
اون فقط یه بچه است
هان؟ چی؟ چی؟
!دردم گرفت
ببخشید! آسیب دیدی؟
!خیلی ساده ای، آیاساکی هایاته
کلک زدن همیشه تو مبارزه هست
!خیلی راحت قول میخوری
چطور جرات کردی اینکارو با هایاته بکنی
!دردم گرفت، اونی - چان
!خفه شو! تو خواهرم نیستی
ولی میتونی برای مدتی اینجا زندگی کنی
باشه
...اونی - چان
!خفه شو
" دیگه نباید بهم بگی " اونی - چان
خب... اما... میدونم
که سبک سیستما خیلی باحاله
میتونی بهم کمی یاد بدی؟
!ا - اره! شاید بتونم بهت یاد بدم
!با من اینطور صحبت نکن، احمق! احمق
به ما هم یاد بده
تسوگومی روری
از انیمه " هایاته نو گوتوکو " تو شب دوم لذت بردید!؟
چه بلای سر کاستورا افتادش؟
فکر کنم الان از سرما داره میلرزه
آیا تسوگومی روری قوی نبودش؟
!اون یه زن ماشینی سیستماست
فکر کنم تمام بدنش از سرما داره میشکنه
ولی اون چه هدفی داشت؟
امیدوارم بتونه مقاومت کنه
دسيسه ای تو کاره؟
شک دارم
و در هفته های آینده داستان جدیدی خواهیم داشت
امکان نداره
اتفاقی نمیفته
!و مشخصه که شما برای این داستان منتظر بودید
چه نوع داستانی در روی پیش خواهیم داشت؟
مشروب کجاست؟
!صبر کن
!اون زنده است -
حالت خوبه؟ -
دفعه بعدی چه اتفاقاتی برای من میفته؟
!چطور جرات کردی بهم نارو بزنی، آیاساکی - کون
منتظر باشید
بازم گیر کرد
دوباره گیر کرد
وقت برف بازی کردن تموم شده
!باشه
فهمیدیم
!منتظر بمونید
!بیاید آخرین ضربه استاد رو بزنیم
!باشه